見えない壁:ネイティブ・アメリカン英語の音と流暢さへの挑戦——日本人学習者が直面する苦悩とその先にある道
Your Goal is to "Cross Over" to control of your English

見えない壁:ネイティブ・アメリカン英語の音と流暢さへの挑戦——日本人学習者が直面する苦悩とその先にある道
何十年もの間、日本の英語学習者たちは一生懸命に学んできました。文法を覚え、単語を暗記し、会話練習を全国の教室で繰り返してきました
しかし、それでも変わらず存在し続けている課題があります——それは、**「英語が本当に聞き取れない」**という現実です。スコット・ペリー氏(Vertice International School発音専門家)は、35年以上にわたり、日本人学習者の言葉だけでなく、その苦しみ、葛藤、そして諦めにも耳を傾けてきました。彼はこれまでに数千人を超える日本人学習者を指導し、世界の主要言語を分析した結果、日本人が英語を聞き取ることにおいて、他国とは明らかに異なる構造的な障壁が存在することを突き止めました。
見過ごされてきたパターン
世界には数千もの言語があります。しかし、最も広く話されている上位30の言語を比較すると、ペリー氏はある共通点を見出しました:ほとんどの言語は、外国語を取り入れる際に「音の置き換え(音韻フィルター)」という1つのフィルターだけを使っている。つまり、その言語に存在しない音は、最も近い音に単純に置き換えられるというものです。しかし、日本語は違います。
日本語は2つのフィルター を使用するのです。この「ダブル・フィルターシステム」により、外国語は日本語学習者の耳に届く前に音と構造の両方から改変され、元の形を失ってしまいます。
なぜ日本語は英語からかけ離れて感じられるのか?
1.表記フィルター(オルソグラフィック)
まず、英語の単語はカタカナに変換されます。
これは英語の複雑な音を、日本語のシンプルな音節に視覚的に置き換える過程です。
この表記は定着し、「見た目」は馴染みのあるものになりますが、本来の発音とは大きく異なります。
2.音韻フィルター(フォネミック)
次に、/v/, /f/, /θ/ などの日本語に存在しない音が、/b/, /h/, /s/ などの似た音に置き換えられます。
たとえば、「computer(コンピューター)」はコンピューター(konpyu-ta-) という全く違うリズムと音構造の単語になります。
この2段階の変換により、単語は学習者にとって「見たことのあるもの」ではあっても、「聞いたことのあるもの」ではなくなってしまいます。
世界言語との比較
ペリー氏の研究はさらに進み、他の主要言語も分析されました。
その結果、多くの言語が外来語を改変してはいるものの、ほとんどは1つの変換レイヤーしか使っていないことがわかりました。
■ 体系的に改変を行う言語:
- 韓国語:「screen」→스크린(seu-ku-ri-in)。子音連続を避け、母音を挿入。
- トルコ語:「mathematics」→matematik。/θ/ → /t/ に置換。
- ハワイ語:「Christmas」→Kalikimaka。8つの子音と5つの母音の中で置換。
- 中国語(標準語):「computer」→电脑(diànnǎo)。「音訳」よりも「意味訳」を好む。
- フランス語:「weekend」→/wikɛnd/。スペルを優先し、音を変更。
■ 原音をできるだけ保つ言語:
- 英語:「karaoke」など、日本語由来の音をそのまま使用。
- スペイン語:「whisky」→ /wiski/ に近い音で発音。
- ロシア語:「blog」→блог(/blok/)。発音重視でキリル表記。
日本語は、表記と音の両方を変換することで、最も体系的かつ極端な例の一つです。韓国語やトルコ語、ハワイ語にも共通点はありますが、日本のダブルフィルターは学習者と本物の英語音声の間に深い断絶を作ります。
視覚から音へ:読み聞きのズレ
英語やスペイン語のように「音で考え、音で話す」言語とは違い、日本語は「視覚から入る」学習法が中心です。
ローマ字やカナ表記が多用され、「音を読む」クセがつきます。
その結果、以下のような課題が発生します:
- ❌聞くのが遅れる
- ❌知っている単語を聞き取れない
- ❌字幕や文字に頼る
- ❌リスニングに自信が持てない
カタカナ・ボックスという罠
ペリー氏はこの見えない障害を「カタカナ・ボックス」 と呼んでいます。学習者が「知っている」と思っている音と、実際に「聞こえる音」が一致しない壁。これは、日本の英語教育を60年以上も支配してきた構造的な問題です。
- 学生たちは、この壁を感じています。
- 教師たちも、うすうす気づいています。
- しかし、教材作成者や業界は、対処法を知らないのです。
そして英語教育業界は——同じ方法を今でも続けています。結果的に、時間とお金が無駄になり、自信を失う学習者が増え続けています。
さらに深刻なのは、生徒自身がその失敗を**「自分のせい」と思い込むこと**。だからこそ、誰もシステムの改革を求めず、業界にも改善のインセンティブが生まれないのです。
新しい方法:フィルターを壊す
しかし、変革を望む生徒と教師にとって、希望は存在します。Vertice Groupでは、ペリー氏とそのチームが25年以上にわたりこの問題を逆転させてきました。
使用するのは:
- 音ベースの再訓練
- 筋肉記憶を使った発音メソッド
- **ISOトレーニング(Isolated Sound Orientation™)**という没入型の訓練法これにより、日本人学習者でもフィルターを完全に取り除
ことができます。実際、ネイティブのアメリカ人ですら日本人が日本人であることに気づかないレベルにまで達する例も存在しています。
(記録された証拠あり)
これは英会話教室ではありません。
これは言語の再プログラムです——自然な言語習得への回帰なのです。
そして、効果は実証済みです。
これからの道
日本人が英語が苦手なのではありません。日本語という言語そのものが、英語の「本物の音」から距離を置くように設計されているのです。
スコット・ペリー氏の研究は、ただ問題を指摘するだけではなく、解決の道筋を明確に示しています。正しい訓練、意識改革、そして適切なツールがあれば、日本人学習者も:
- カタカナ・ボックスを破り
- ダブルフィルターを越え
- 音の壁を壊すことができます。
そしてついに——
本物の英語と「つながる」ことができるのです。


